| 1. | We now have rules on how to go ahead with the european baccalaureate.
nous disposons désormais de règles sur la façon de procéder avec le baccalauréat européen. |
| 2. | After almost 50 years of existence , the european baccalaureate has indeed acquired a high intrinsic value.
après près de 50 années d'existence , le baccalauréat européen a effectivement acquis une valeur intrinsèque élevée. |
| 3. | The secretary-general of the european schools has also launched a study to make an external evaluation of the european baccalaureate.
le secrétaire général des Écoles européennes a également entamé une étude pour l'évaluation externe du baccalauréat européen. |
| 4. | The board of governors of the european schools approved in april 2008 a revision of the european baccalaureate agreement.
le conseil supérieur des Écoles européennes a approuvé en avril 2008 la révision de l'accord sur le baccalauréat européen. |
| 5. | Teichmann was educated at the European School, Karlsruhe in Germany from 1981 to 1993 where she completed the European Baccalaureate in 1993.
Elle a étudié à l'école européenne de Karlsruhe en Allemagne de 1981 à 1993 où elle a obtenu le baccalauréat européen en 1993. |
| 6. | I am most concerned by the commissioner's suggestion that the option of offering the european baccalaureate outside the current school system should be considered.
je suis très préoccupé par la suggestion du commissaire , qui envisage la possibilité de proposer le baccalauréat européen hors du cadre du système scolaire actuel. |
| 7. | As far as a european baccalaureate is concerned , i agree with the view that all member states should be called on to ensure that it becomes more widely available.
pour ce qui est du baccalauréat européen , je partage l’avis que tous les États membres doivent être invités à faire en sorte qu’il soit plus largement disponible. |
| 8. | On the openness of european schools , in our view the key issue is the european baccalaureate , and the certification of schools which want to award the european baccalaureate.
quant à l'ouverture des écoles européennes , le point clé , selon nous , est le baccalauréat européen , ainsi que l'accréditation des écoles désireuses de délivrer ce baccalauréat. |
| 9. | The growing number of student exchanges in european educational institutions and the globalisation of the world's economy mean that the true value of the european baccalaureate would justify making it more widespread.
le nombre croissant d'échanges d'étudiants entre les établissements scolaires européens et la mondialisation de l'économie signifient que la valeur intrinsèque du baccalauréat européen justifierait d'en étendre l'usage. |
| 10. | The school in parma , which is approved by the board of governors of the european schools , will be the first school of its kind to award a european baccalaureate in june 2009.
l'école de parme , qui bénéficie d'un agrément du conseil supérieur des écoles européennes , sera la première école de ce type à octroyer un baccalauréat européen en juin 2009. |
